1 00:02:30,502 --> 00:02:33,582 Yedi buçuk, geri kalanı sabah haberlerinden. 2 00:02:33,918 --> 00:02:38,573 Bakan Jose Toha suçluyor muhalefetin gerici planı... 3 00:02:38,791 --> 00:02:40,034 Gonzalo, 4 00:02:40,374 --> 00:02:43,454 her şeyi ye, dikkat et. - Evet, teşekkürler. 5 00:02:43,664 --> 00:02:46,697 ... işçiler için tüm sektörlerden 6 00:02:56,785 --> 00:02:58,408 Acele edin! 7 00:03:01,325 --> 00:03:02,320 Anne... 8 00:03:05,532 --> 00:03:07,072 Sonra görüşürüz tatlım. 9 00:04:08,095 --> 00:04:12,585 AZİZ PATRİK İNGİLİZ ERKEK OKULU 10 00:04:19,633 --> 00:04:21,090 Silgi. 11 00:04:22,507 --> 00:04:24,663 Sessizlik lütfen. 12 00:04:30,296 --> 00:04:31,753 Bakmak. 13 00:04:49,207 --> 00:04:53,034 Günaydın Rahip McEnroe. 14 00:04:53,247 --> 00:04:57,322 Günaydın çocuklar. - Yarın, Rahip. 15 00:05:00,370 --> 00:05:02,774 İşaretin farkına varanlar 16 00:05:03,119 --> 00:05:05,274 okunmalı, 17 00:05:05,493 --> 00:05:09,900 zaten bilecek üniversitede değişiklikler olduğunu söyledi. 18 00:05:10,825 --> 00:05:13,028 Yeni öğrencilerimiz var. 19 00:05:14,782 --> 00:05:18,193 Bu adamlar buralarda yaşıyor. 20 00:05:18,406 --> 00:05:23,737 Bazılarını seveceksiniz yol boyunca zaten karşılaştık. 21 00:05:31,526 --> 00:05:33,066 Hadi. 22 00:05:34,859 --> 00:05:36,648 Yakınlarda yaşıyorlar. 23 00:05:38,274 --> 00:05:39,387 Evet? 24 00:05:39,607 --> 00:05:40,803 Onu tanıyorum. 25 00:05:41,023 --> 00:05:43,013 Annesi çamaşırlarımızı yıkıyor. 26 00:05:43,606 --> 00:05:49,352 Merhaba Christian. - Güzel. Artık arkadaşsınız. 27 00:05:49,854 --> 00:05:52,969 umarım beğenirsin gerektiği gibi karşılanacak, 28 00:05:53,186 --> 00:05:58,091 kardeşin gibi veya yeni arkadaşlara hoş geldiniz. 29 00:06:02,599 --> 00:06:03,547 Güzel. 30 00:06:04,224 --> 00:06:08,168 Tamam, oturur musunuz çocuklar? 31 00:06:08,389 --> 00:06:10,095 Bir dakika. 32 00:06:10,597 --> 00:06:13,759 Bir arada kalmamalılar. 33 00:06:14,512 --> 00:06:17,047 Sen... Evet, sen. 34 00:06:17,261 --> 00:06:20,460 Eşyalarını al ve oraya otur. 35 00:06:24,342 --> 00:06:25,539 Hadi. 36 00:06:26,758 --> 00:06:30,039 Sen... Adın ne? -Pedro Machuca. 37 00:06:30,257 --> 00:06:32,827 Anlamıyorum. -Pedro Machuca. 38 00:06:33,048 --> 00:06:36,128 Daha yüksek sesle. -Pedro Machuca! 39 00:06:39,712 --> 00:06:41,951 Bu şekilde daha iyi. 40 00:06:42,420 --> 00:06:44,291 Konuşmak zorundasın Machuca. 41 00:06:45,585 --> 00:06:47,457 Oturmak. 42 00:06:49,917 --> 00:06:51,031 Orada. 43 00:06:52,417 --> 00:06:55,165 Oradasın. 44 00:06:57,332 --> 00:07:00,163 Oradasın. 45 00:07:00,581 --> 00:07:02,903 Ve sen... burada. 46 00:07:03,121 --> 00:07:05,905 Ve sen... orada. 47 00:07:06,662 --> 00:07:08,119 Güzel. 48 00:07:10,411 --> 00:07:12,447 Güle güle çocuklar. 49 00:07:12,785 --> 00:07:14,940 Hoşçakal, Rahip McEnroe. 50 00:07:34,653 --> 00:07:38,432 Yalnız mı? Tadı nasıl, Infante? 51 00:07:43,608 --> 00:07:46,440 Lezzetli. Bir ısırık ister misin? Burada. 52 00:07:47,315 --> 00:07:48,724 Al onu. 53 00:07:49,315 --> 00:07:52,477 Baban seni yakaladı. Şimdi kimi aldatacaksın? 54 00:07:56,937 --> 00:07:59,010 Şu salağa bak. 55 00:08:00,394 --> 00:08:02,468 Machuca, hadi. 56 00:08:02,685 --> 00:08:05,351 İşte Machuca. 57 00:08:11,641 --> 00:08:13,382 Merhaba Machuca. ben 58 00:08:13,723 --> 00:08:14,920 Gaston Robles! 59 00:08:15,889 --> 00:08:17,133 Şaka yapıyorum. 60 00:08:17,472 --> 00:08:21,132 Eğer arkadaş istemiyorsan sorun değil. Ama yerimi geri istiyorum. 61 00:08:21,346 --> 00:08:24,675 Neden? - Bilmene gerek yok. 62 00:08:25,011 --> 00:08:27,215 Arkadaşımla oturmak. - Onu değiştir. 63 00:08:28,802 --> 00:08:32,131 Bak biz iyiyiz. Okul ücreti ödemezsiniz. 64 00:08:32,342 --> 00:08:34,912 Ebeveynlerimiz bunu yapar ve sonra komuta etmek istiyorsun. 65 00:08:35,258 --> 00:08:38,669 Bundan hiçbir şey çıkmaz. - Git ve rahibe şikayette bulun. 66 00:08:41,214 --> 00:08:45,337 Babasıyla mı? Aptal pislik. Adı Rahip McEnroe. 67 00:08:58,375 --> 00:09:00,945 Merhaba tatlım. 68 00:09:01,166 --> 00:09:04,613 Kes şunu anne. 69 00:09:07,164 --> 00:09:10,445 Neden bu kadar geciktin? - Hemen geldim. 70 00:09:10,663 --> 00:09:12,534 Gerçekten ve gerçekten mi? - Evet. 71 00:09:14,787 --> 00:09:16,444 Okulda ne haber? 72 00:09:16,786 --> 00:09:18,243 Hiç bir şey. 73 00:09:19,660 --> 00:09:21,899 Çok fazla ödevin var mı? 74 00:09:26,366 --> 00:09:27,563 Dinliyor musun? 75 00:09:28,949 --> 00:09:31,697 Dinliyor musun? - Evet anne. 76 00:09:32,822 --> 00:09:36,862 Bu sabah Marslılar buradalar Santiago'ya indi. 77 00:09:37,071 --> 00:09:38,184 Evet, bunu biliyordum. 78 00:09:38,404 --> 00:09:40,110 Bir göreve gitmeniz gerekiyor. 79 00:09:40,320 --> 00:09:43,483 Hayır. Yine mi? - Evet. Tekrar. 80 00:09:44,527 --> 00:09:48,436 Bir sürü ödevim var. - Orada yaptığın şey bu. 81 00:09:53,899 --> 00:09:58,934 İÇ SAVAŞA HAYIR 82 00:10:32,095 --> 00:10:35,294 YALNIZ KORUCU 83 00:10:35,635 --> 00:10:37,590 Oldukça eğlenceliydi, değil mi? 84 00:10:42,383 --> 00:10:44,788 Robert'ın hediyesini beğenmedin mi? 85 00:10:52,380 --> 00:10:54,868 Oğlum... 86 00:10:58,919 --> 00:11:01,158 Lucy, bir şeyler getirdim. 87 00:11:03,210 --> 00:11:05,164 Şanslıyım. 88 00:11:07,125 --> 00:11:09,873 Merhaba Lucy. - Merhaba oğlum. 89 00:11:10,832 --> 00:11:13,071 Merhaba... merhaba. 90 00:11:13,290 --> 00:11:16,701 faydalandım karaborsada. 91 00:11:18,163 --> 00:11:21,409 Lezzetli şeyler mi? - Evet mercimek, süt, 92 00:11:21,745 --> 00:11:24,577 köpük, yağ, sardalya. 93 00:11:24,786 --> 00:11:26,989 Stoklamalı mıyız? 94 00:11:28,118 --> 00:11:30,191 Dolap yağla dolu. 95 00:11:30,534 --> 00:11:33,981 Kimse bilmiyor gelecek ne getirecek. 96 00:11:34,699 --> 00:11:36,985 Bu böyle devam edemez. 97 00:11:38,365 --> 00:11:41,776 Hayır bu böyle devam edemez. 98 00:11:42,905 --> 00:11:44,611 Ne yiyorsun, obur? 99 00:11:44,946 --> 00:11:46,853 Jöle. - Hala inek olacaksın. 100 00:11:47,070 --> 00:11:49,060 Güzel bir... - Bırak ona. 101 00:11:49,403 --> 00:11:53,442 Bekle, göster bana. - Ver şunu! 102 00:11:57,275 --> 00:11:58,768 Pes etmek. 103 00:12:03,440 --> 00:12:06,058 Bu altın koleksiyonu, Ranger Tonto'yla karşılaştığında. 104 00:12:07,314 --> 00:12:09,138 Çok iyi bu bölüm. 105 00:12:11,187 --> 00:12:14,386 Tonto onunla ilgileniyor Hint ilaçlarıyla. 106 00:12:16,394 --> 00:12:19,060 Ayrıca karaborsadan mı? 107 00:12:19,851 --> 00:12:22,220 Saçma sapan şeyler söylemeyin. 108 00:12:24,766 --> 00:12:26,840 Geç oluyor. Yatağa. 109 00:12:27,390 --> 00:12:29,345 Yarın okula gitmek zorundasın. 110 00:12:29,681 --> 00:12:32,251 İyi geceler baba. - İyi geceler. 111 00:12:35,471 --> 00:12:39,416 Bir Şili başkanının ilk ziyareti Sovyetler Birliği'ne. 112 00:12:44,010 --> 00:12:47,457 Kremlin'de bir bildiri imzaladı. 113 00:12:47,676 --> 00:12:50,210 Sovyetler Birliği Şili'yi destekliyor. 114 00:12:50,425 --> 00:12:52,379 Bu adam ne kadar salak bir adam. 115 00:12:53,382 --> 00:12:55,171 İyi geceler. 116 00:13:02,754 --> 00:13:05,420 Daha iyi bir şey bulamadı mı? 117 00:13:06,336 --> 00:13:09,002 Neden? Bence oldukça yakışıklı. 118 00:13:19,832 --> 00:13:21,987 KOŞMAYIN, ATLAMAYIN, TEHLİKELİ OYUN 119 00:13:22,206 --> 00:13:25,819 Koşmayı bırak! Dediğimi yap! 120 00:13:32,702 --> 00:13:33,864 Lütfen! 121 00:13:34,077 --> 00:13:36,908 Çocuklar! Çocuklar! 122 00:13:37,534 --> 00:13:41,230 Havuzda bunu hatırla bir ürün 123 00:13:41,575 --> 00:13:43,944 idrarla temas ettiğinde değişir 124 00:13:44,157 --> 00:13:48,280 pembe bir sıvı içinde. Bu yüzden lütfen dikkatli olun. 125 00:13:55,945 --> 00:13:57,567 Siyah tişörtler, atla! 126 00:14:00,277 --> 00:14:01,769 Sen! 127 00:14:02,568 --> 00:14:04,357 Havuzun dışında! 128 00:14:04,692 --> 00:14:06,066 Şu anda! 129 00:14:19,479 --> 00:14:22,097 Saygının ne olduğunu öğreneceksiniz. 130 00:14:22,311 --> 00:14:25,593 Tek şey bu olsa bile Bu derste neler öğreneceksiniz? 131 00:14:25,810 --> 00:14:29,933 Adının ne olduğu umurumda değil veya doğduğunuz yer. 132 00:14:30,142 --> 00:14:33,222 Burada birbirinizle tanışacaksınız saygı duymayı öğrenin. 133 00:14:33,558 --> 00:14:34,931 Anlaşıldı? 134 00:14:35,140 --> 00:14:37,710 Evet, Rahip McEnroe. 135 00:14:38,056 --> 00:14:41,255 İyi. Şimdi oyna. 136 00:14:46,303 --> 00:14:47,465 Zıplamak. 137 00:14:55,925 --> 00:14:57,666 Su harika. 138 00:15:15,794 --> 00:15:19,454 ŞİLİ İÇİN İŞTEN ÇIKARILDI 139 00:15:19,668 --> 00:15:23,790 Kalkın anneler KOŞUCULAR GELİYOR! 140 00:15:24,749 --> 00:15:28,576 ESKİ KAPİTALİST EKONOMİ ÖLDÜ 141 00:15:32,372 --> 00:15:33,947 Gonzalo... 142 00:15:37,745 --> 00:15:39,367 Bekliyorum tatlım. 143 00:15:54,614 --> 00:15:57,944 İyi akşamlar. - Oğlunuz nasıl? 144 00:16:07,652 --> 00:16:10,222 Peki şimdi? - İyi. 145 00:16:12,567 --> 00:16:13,680 Hoşuna gitti mi? 146 00:16:14,775 --> 00:16:15,888 Hayır. 147 00:16:16,774 --> 00:16:19,475 Güzel. - Teşekkür ederim. 148 00:16:21,023 --> 00:16:22,515 Peki şimdi? 149 00:16:22,855 --> 00:16:24,099 Daha da kötüsü. 150 00:16:24,438 --> 00:16:26,096 Kötü bir ruh halinde. 151 00:16:27,937 --> 00:16:31,846 bunu söylememeliyim ama ışıl ışıl görünüyorsun. 152 00:16:32,061 --> 00:16:33,222 Teşekkür ederim. 153 00:16:33,560 --> 00:16:34,887 Gerçekten uygun değil. 154 00:16:35,601 --> 00:16:37,638 Gonzalo, şimdi elimizde ne var? 155 00:16:37,850 --> 00:16:40,634 Modelleri beğendiniz. 156 00:16:41,682 --> 00:16:45,343 Ve ödeme yapmıyorsun. - Sen de değil. 157 00:16:52,637 --> 00:16:54,426 Hadi, hadi. 158 00:17:19,962 --> 00:17:22,959 Hey, seni aptal piç. 159 00:17:26,085 --> 00:17:27,625 Nesi var? 160 00:18:03,989 --> 00:18:07,567 Bırakın geçeyim, sizi aptallar. 161 00:18:07,779 --> 00:18:09,023 Acıyor mu? 162 00:18:09,362 --> 00:18:12,478 Hayır. - Haydi, sana gösterecek bir şeyim var. 163 00:18:13,777 --> 00:18:16,774 Hadi o zaman dostum. 164 00:18:16,985 --> 00:18:18,477 Hadi. 165 00:18:18,692 --> 00:18:20,315 Pişman olmayacaksın. 166 00:18:22,400 --> 00:18:25,396 Sana hiçbir şey olmayacak. Sorun değil. 167 00:18:32,146 --> 00:18:34,101 Neden bu kadar ciddisin? 168 00:18:35,104 --> 00:18:37,177 Sakin ol. 169 00:18:42,351 --> 00:18:44,720 Sizin için hazırladık. 170 00:18:46,267 --> 00:18:48,589 Hadi dövün onu. 171 00:18:48,933 --> 00:18:52,178 Bize saldırdı. Korkma, sadece vur. 172 00:18:55,764 --> 00:19:00,171 Sana göstereyim Bunu Vitacura'da nasıl yapıyoruz? 173 00:19:04,011 --> 00:19:05,882 Peki nedir o? 174 00:19:07,593 --> 00:19:10,756 Ona yumruk at. 175 00:19:11,675 --> 00:19:13,333 Bir otlakçı. 176 00:19:15,382 --> 00:19:16,543 Hadi o zaman! 177 00:19:16,882 --> 00:19:19,002 Korkma, sadece vur! 178 00:19:19,881 --> 00:19:23,245 Korkuyor musun? O halde saldırın! En az bir kez! 179 00:19:23,463 --> 00:19:24,742 Bok evi! 180 00:19:25,087 --> 00:19:27,077 Bok evi! Bok evi! 181 00:19:30,419 --> 00:19:32,575 Kes şunu, lanet olsun! 182 00:19:33,376 --> 00:19:35,911 Buraya gel, seni piç! 183 00:19:38,166 --> 00:19:42,324 Siktir git ibne! - Dövüşmeyi öğrenmelisin, pislik! 184 00:19:46,830 --> 00:19:48,950 Gök gürültüsü! 185 00:19:49,163 --> 00:19:54,316 Şu iki yeğenlere bakın! Yakında birbirlerini öpecekler! 186 00:20:01,867 --> 00:20:02,648 İbne! 187 00:20:33,398 --> 00:20:34,772 Merhaba. 188 00:20:35,231 --> 00:20:37,684 Acıyor mu? - Hayır. 189 00:20:39,022 --> 00:20:43,808 Eve gitmiyor musun? - Hayır, alınıyorum. 190 00:20:44,686 --> 00:20:46,475 Gelmek ister misin? 191 00:20:49,018 --> 00:20:50,179 Hayır, sorun değil. 192 00:20:50,393 --> 00:20:52,513 Hadi, bir dakika bekle. 193 00:20:53,683 --> 00:20:55,176 Merhaba amca. 194 00:20:55,391 --> 00:20:57,381 Arkadaşım benimle gelebilir mi? 195 00:20:57,724 --> 00:20:58,837 Eğer acele ederse. 196 00:20:59,057 --> 00:21:01,675 Çok sıkı olmaya başladı. 197 00:21:02,014 --> 00:21:04,134 Hayır. 198 00:21:04,888 --> 00:21:06,795 Hadi, acele et. 199 00:21:10,136 --> 00:21:11,250 Kapa çeneni cüce. 200 00:21:11,594 --> 00:21:13,999 O kibirli velet bizi istemedi. 201 00:21:16,634 --> 00:21:19,999 Nerelisin, çil? 202 00:21:24,923 --> 00:21:26,795 O okul çok güzel. 203 00:21:27,006 --> 00:21:29,375 Bu bir kolej. 204 00:21:29,588 --> 00:21:31,792 Affedersiniz, Sayın Yargıç. 205 00:21:32,004 --> 00:21:33,117 Peki efendim nereye gitmeli? 206 00:21:33,337 --> 00:21:35,706 Bentjerodt ve Hernandez'in köşesi. 207 00:21:38,461 --> 00:21:40,332 Lüks mahalle. 208 00:21:51,956 --> 00:21:55,570 Görmelisiniz! Yakında o scooter çökecek. 209 00:21:56,580 --> 00:21:58,616 Kes şunu baba. 210 00:21:58,954 --> 00:22:00,908 Sproet buna gülmek zorunda kaldı. 211 00:22:01,411 --> 00:22:04,159 O senin baban mı? - Hayır, bir komşu. 212 00:22:04,660 --> 00:22:07,065 Silvana'yı dikkatle dinlemelisiniz. 213 00:22:07,784 --> 00:22:09,573 Birden fazla terlik yok. 214 00:22:09,784 --> 00:22:12,354 Maksimum 2 terlik ithal sigara. 215 00:22:12,574 --> 00:22:14,481 Nereye gidiyorlar? - Çalışma. 216 00:22:14,699 --> 00:22:17,612 Bir züppenin asla yapmayacağı bir şey. 217 00:22:17,948 --> 00:22:20,352 İşte bu. Başlayın. 218 00:22:20,697 --> 00:22:22,568 Bayrakları karıştırmayın. 219 00:22:22,904 --> 00:22:25,688 Bu Silvana'nın başına geldi. Korkmuştuk. 220 00:22:26,028 --> 00:22:27,686 Ben değil. 221 00:22:30,818 --> 00:22:33,769 Çık dışarı çil. - Nereye gidiyorsun? 222 00:22:33,984 --> 00:22:35,560 Parque Forestal'a. 223 00:22:36,317 --> 00:22:38,271 Bu benim için daha iyi. -Emin misin? 224 00:22:38,483 --> 00:22:41,764 Evet. Alışverişe gidiyorum. - Paran var mı? 225 00:22:42,648 --> 00:22:45,562 Artık bu kadar sohbet yeter. Zaten geç kaldık. 226 00:22:59,851 --> 00:23:01,343 Merhaba Lucy? 227 00:23:01,558 --> 00:23:03,216 Annem orada mı? 228 00:23:03,433 --> 00:23:06,632 Ona bir arkadaşımla birlikte olduğumu söyle. 229 00:23:07,098 --> 00:23:08,211 Bir şeyler yapmalıyım. 230 00:23:09,514 --> 00:23:11,634 Sonra eve geliyorum. Gün. 231 00:23:11,847 --> 00:23:15,886 Bunu başarmak için 20 yıl, Her şeyi mahvetmek için 3 yıl! 232 00:23:20,760 --> 00:23:22,004 Arabadan üç paket al yeter. 233 00:23:22,218 --> 00:23:26,957 Bir Hilton, iki Monarch. Bir kutunun içinde, ön tarafta. 234 00:23:27,300 --> 00:23:29,669 İleri, ileri. 235 00:23:30,716 --> 00:23:33,748 Bayraklar! Kim Şili bayrağı ister? 236 00:23:46,794 --> 00:23:50,372 Kilitledin mi? Hiltonları Silvana'ya ver. 237 00:23:50,584 --> 00:23:54,493 Allende, Allende, arazi satılık değil! 238 00:23:54,708 --> 00:23:56,330 Bayraklar! 239 00:23:56,540 --> 00:23:58,163 Bayraklar! 240 00:24:01,872 --> 00:24:03,696 Burada. - Siz hala orada mısınız? 241 00:24:03,913 --> 00:24:06,116 Willy teslim etti. 242 00:24:06,787 --> 00:24:09,618 Gonzalo! Bize yardım edecek misin? - Biraz çalışıyor mu? 243 00:24:09,828 --> 00:24:12,741 Her şeyi sattım. - Parayı ver. 244 00:24:18,450 --> 00:24:20,854 Fiyatı düşürmek zorunda kaldım. 245 00:24:22,115 --> 00:24:24,236 Peki bu? - Bu benim için. 246 00:24:24,448 --> 00:24:27,196 Sen akıllısın, sen. 247 00:24:28,363 --> 00:24:31,728 Atlamayan herkes Union Popular'dan! 248 00:24:31,946 --> 00:24:33,687 Atla, atla! 249 00:24:36,361 --> 00:24:40,056 Atlamayan herkes UP'tan! 250 00:24:40,276 --> 00:24:43,936 Atlamayan herkes UP'tan! 251 00:24:49,065 --> 00:24:50,806 Zıplamak! 252 00:25:00,811 --> 00:25:02,090 Peki şimdi? 253 00:25:02,311 --> 00:25:05,224 Şimdi gerçekten tartışacağız züppe. 254 00:25:07,142 --> 00:25:09,179 J! J! 255 00:25:09,517 --> 00:25:10,795 C! C! 256 00:25:15,598 --> 00:25:18,844 Şili'nin Genç Komünistleri! 257 00:25:19,180 --> 00:25:22,461 Yapıyoruz, yapıyoruz halkın gücü! 258 00:25:22,804 --> 00:25:26,927 Yapıyoruz, yapıyoruz halkın gücü! 259 00:25:35,633 --> 00:25:39,377 Allende, Allende, millet arkanızda! 260 00:25:39,590 --> 00:25:41,130 Bayraklar! Bayraklar! 261 00:25:46,505 --> 00:25:49,585 Bayraklar! Bayraklar! 262 00:25:49,795 --> 00:25:53,539 Şili bayrakları! UPS Bayrakları! 263 00:26:03,291 --> 00:26:05,411 Nasılsın züppe? - İyi. 264 00:26:09,955 --> 00:26:12,525 Atlamayan herkes bir mumyadır! 265 00:26:12,871 --> 00:26:17,077 Atlamayan herkes bir mumyadır! 266 00:26:26,533 --> 00:26:28,274 Mumya nedir? 267 00:26:28,616 --> 00:26:31,104 Senin gibi kokuşmuş bir zengin. - Ne? 268 00:26:31,323 --> 00:26:33,728 Senin gibi aptal, zengin bir kokuşmuş. 269 00:27:46,174 --> 00:27:47,666 Dışarı çık bebeğim. 270 00:28:03,335 --> 00:28:05,823 İyi akşamlar Amador. - Hadi. 271 00:28:06,042 --> 00:28:07,831 Teşekkür ederim. 272 00:28:19,788 --> 00:28:21,861 Üzgünüm, üzgünüm. 273 00:28:22,079 --> 00:28:25,360 Geciktim. Daha erken gelemedim. 274 00:28:25,578 --> 00:28:27,484 Seni gördüğüme sevindim. 275 00:28:28,493 --> 00:28:30,530 Nasılsın? - İyi, iyi. 276 00:28:34,575 --> 00:28:36,611 Otur tatlım. 277 00:28:45,280 --> 00:28:47,814 Aç değil misin? - Hayır. 278 00:28:48,528 --> 00:28:49,937 Bir sorun mu var kaptan? 279 00:28:50,278 --> 00:28:52,315 Üniversite. Çıldırdılar. 280 00:28:52,527 --> 00:28:54,849 Sadece çekim hala eksik. 281 00:28:55,193 --> 00:28:56,271 Hangi kolej? 282 00:28:56,817 --> 00:28:58,558 Henüz söylemedin mi? - St-Patrick. 283 00:29:08,980 --> 00:29:11,136 Aziz Patrick. Ben de öyleydim. 284 00:29:11,354 --> 00:29:14,600 Deli. - Şili'deki en iyi eğitim. 285 00:29:14,812 --> 00:29:17,015 Her ne kadar artık aynı olmadığını duysam da. 286 00:29:17,227 --> 00:29:21,764 Babalar kırmızı tarafta olacaktı. Böylece? 287 00:29:21,976 --> 00:29:27,592 Ülkenin geri kalanı gibi. Daha da kötüsü değil. Ama çocuklar oldukça heyecanlı. 288 00:29:27,807 --> 00:29:30,260 Olumsuz? - Ah, anne. 289 00:29:30,973 --> 00:29:35,759 Ve sen? Buenos Aires'e gitmedin. - Çabalamaya değmezdi. 290 00:29:35,971 --> 00:29:38,045 Aile bu hafta sonu geliyor. 291 00:29:38,262 --> 00:29:40,832 Eşimin doğum günü için. 292 00:29:41,053 --> 00:29:42,510 Buraya mı geldiler? 293 00:29:43,552 --> 00:29:44,665 Onu düşündüm 294 00:29:45,010 --> 00:29:47,628 uzun zamandır istemedim Allende iktidardaydı. 295 00:29:47,842 --> 00:29:50,081 Sadece birkaç günlüğüne. 296 00:29:52,716 --> 00:29:53,829 İnanılmaz. 297 00:29:54,632 --> 00:29:58,707 Santiago'yu yapabilirsin Buenos Aires'le karşılaştırılamaz. 298 00:29:59,089 --> 00:30:02,169 Zavallı alır kötü bir doğum günü. 299 00:30:02,796 --> 00:30:04,750 Onu anlamıyorum. 300 00:30:04,962 --> 00:30:07,366 Kumarhane Viña del Mar'a gidiyoruz. 301 00:30:07,586 --> 00:30:09,457 Bu hala eksikti. 302 00:30:24,164 --> 00:30:25,786 Kitabımı okudun mu? 303 00:30:27,663 --> 00:30:29,569 Lone Ranger'ı sevmiyorum. 304 00:30:29,912 --> 00:30:31,404 Gerçekten ve gerçekten mi? 305 00:30:31,828 --> 00:30:33,404 Başkasını istemiyor musun? 306 00:30:34,077 --> 00:30:35,534 Hayır. 307 00:30:36,327 --> 00:30:40,485 Bir dahaki sefere alacağım her ihtimale karşı bir başkası... 308 00:30:41,075 --> 00:30:42,484 İyi mi? 309 00:30:45,699 --> 00:30:47,523 Kendini evinde gibi hisset. 310 00:31:11,440 --> 00:31:13,016 Teşekkür ederim. 311 00:32:45,993 --> 00:32:47,782 İyi şanslar arkadaşlar. 312 00:33:03,778 --> 00:33:07,108 Konsantre kendi işinde. 313 00:34:40,414 --> 00:34:42,948 MUMYALAR, KORKULARINIZI BİRLEŞTİRİN 314 00:35:17,318 --> 00:35:19,522 Teşekkür ederim Infante. Sonra görüşürüz. 315 00:35:19,901 --> 00:35:23,100 Eğer istersen seni evine bırakayım. 316 00:35:23,858 --> 00:35:26,097 Hayır, teşekkürler. İşte iyi. 317 00:35:46,975 --> 00:35:49,545 Gönderebilir miyim? - Tamam aşkım. 318 00:36:28,337 --> 00:36:29,663 Hoşça kal anne. 319 00:36:33,627 --> 00:36:36,540 Bu bir arkadaş. - Övünme! 320 00:36:36,751 --> 00:36:38,954 Hadi yiyelim. 321 00:36:39,166 --> 00:36:41,370 Bekliyoruz. 322 00:37:18,695 --> 00:37:21,017 Neden bu kadar sessizsin? 323 00:37:21,736 --> 00:37:23,276 Aç değil misin? 324 00:37:23,485 --> 00:37:25,143 Tuvalet yok mu? 325 00:37:25,485 --> 00:37:26,763 Ama elbette. 326 00:37:27,859 --> 00:37:30,856 Oradaki kabinde. 327 00:37:31,191 --> 00:37:32,849 Onunla gel Pedro. 328 00:37:33,066 --> 00:37:36,228 Onunla git! - Bunu tek başına yapabilir. 329 00:37:36,439 --> 00:37:38,595 Kafanı buraya ver. 330 00:37:41,854 --> 00:37:43,643 Oldukça hoş, arkadaşın. 331 00:37:43,854 --> 00:37:45,310 Bunu sır olarak mı sakladın? 332 00:37:47,477 --> 00:37:51,683 Sadece kendini temizle. Dolusun. 333 00:38:15,510 --> 00:38:16,623 MERHABA. 334 00:38:18,509 --> 00:38:19,883 MERHABA. 335 00:38:35,545 --> 00:38:38,412 Senin mi? - Evet. 336 00:38:38,627 --> 00:38:41,541 Sadece dikkat et. Buradaki her şeyi alıyorlar. 337 00:38:41,751 --> 00:38:43,955 Her şey hemen kuruluyor. 338 00:38:51,873 --> 00:38:54,361 Merhaba. - Kapıyı çalabilirsin. 339 00:38:54,581 --> 00:38:56,370 Züppeyle geldim. 340 00:38:56,580 --> 00:38:57,859 Adı Gonzalo. 341 00:38:58,079 --> 00:39:00,993 Bana yardım edin lütfen. 342 00:39:03,369 --> 00:39:06,153 Hıçkırıkları var mı? - Sırtını okşa. 343 00:39:06,660 --> 00:39:08,946 Gel bizimle otur. 344 00:39:10,617 --> 00:39:13,816 Söyle bana, züppe... -Gonzalo. Adı Gonzalo. 345 00:39:14,033 --> 00:39:17,728 Sinir bozucu olmayın. - Ben hiçbir şey yapmadım. 346 00:39:20,780 --> 00:39:22,273 Merhaba Peter. - Ne? 347 00:39:22,488 --> 00:39:24,395 Züppe okulunda ne öğreniyorsun? 348 00:39:24,612 --> 00:39:27,858 Gonzalo'dan mı? - Dik kafalı. 349 00:39:28,070 --> 00:39:29,894 İngilizce. 350 00:39:31,235 --> 00:39:33,640 O kadar da zor değil, değil mi? 351 00:39:33,859 --> 00:39:35,186 Az ya da çok. 352 00:39:35,401 --> 00:39:38,682 Göreceğiz. Bir şey söylemek. - Günaydın. 353 00:39:38,899 --> 00:39:41,683 Bunu ben bile biliyorum. Farklı bir şey. 354 00:39:41,898 --> 00:39:43,439 Başka bir şey... 355 00:39:44,106 --> 00:39:45,682 Bekle, söyle... 356 00:39:45,897 --> 00:39:47,804 Kız kardeşim Rosita çok güzel. 357 00:39:55,227 --> 00:39:56,885 Ve şimdi söyle... 358 00:39:57,768 --> 00:40:00,054 Şili başkanının adı Allende'dir. 359 00:40:06,141 --> 00:40:07,681 Sen sohbet et. 360 00:40:08,015 --> 00:40:10,005 O zaman neden sordun? 361 00:40:10,347 --> 00:40:14,043 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? seni seviyorum 362 00:40:16,970 --> 00:40:18,759 Gonzalo'ya sormalısın. 363 00:40:19,469 --> 00:40:20,583 Biliyor musunuz? 364 00:40:23,010 --> 00:40:24,206 Seni seviyorum. 365 00:40:27,425 --> 00:40:29,415 Arkadaşın biliyor. 366 00:40:40,962 --> 00:40:43,415 Ne acelen var kızıl saçlı! 367 00:40:53,500 --> 00:40:56,035 Kim var orada? - Patricio Infante. 368 00:41:03,580 --> 00:41:05,369 Nasılsın? 369 00:41:05,746 --> 00:41:08,862 Don Sezar. - Don Patricio, ne güzel. 370 00:41:09,078 --> 00:41:10,487 Ne haberin var? 371 00:41:10,703 --> 00:41:11,816 Peki ya genç gringo? 372 00:41:12,036 --> 00:41:15,815 Büyüdü. Oturmak. 373 00:41:16,284 --> 00:41:19,814 Nasılsın? - İyi. Çaba gösteriyoruz. 374 00:41:20,033 --> 00:41:22,947 Sigaralar. Birkaç tane alacağım. 375 00:41:23,157 --> 00:41:25,727 Jambon aldın mı? 376 00:41:25,948 --> 00:41:29,063 Aslında mükemmel bir şey. Yani... 377 00:41:50,981 --> 00:41:52,474 SİGARA YOK 378 00:41:52,689 --> 00:41:54,395 SOSİS YOK 379 00:41:54,605 --> 00:41:56,227 ET YOK 380 00:41:56,438 --> 00:41:58,593 SÜT YOK 381 00:41:59,270 --> 00:42:00,928 ÇİÇEK YOK 382 00:42:01,769 --> 00:42:04,174 YUMURTA YOK 383 00:42:06,310 --> 00:42:07,885 Toro. 384 00:42:10,725 --> 00:42:12,549 Bir dahaki sefere birlikte çalışacağız. 385 00:42:12,891 --> 00:42:14,087 İyi? 386 00:42:14,973 --> 00:42:16,596 Robles. 387 00:42:17,598 --> 00:42:19,469 Daha fazla çalışmanız gerekiyor. 388 00:42:21,596 --> 00:42:23,219 Machuca. 389 00:42:23,971 --> 00:42:26,174 Çok güzel. İyi çalıştı. 390 00:42:28,761 --> 00:42:31,083 Infante, çok iyi. 391 00:42:31,301 --> 00:42:32,498 Gomez. 392 00:42:33,884 --> 00:42:36,715 Ne kadarın var? - Yedi. 393 00:43:24,284 --> 00:43:27,613 Çocuklar...sizin yerinize... 394 00:43:28,408 --> 00:43:31,074 hazır... 395 00:43:31,282 --> 00:43:32,561 başla! 396 00:43:54,858 --> 00:43:56,563 İkincisi... 397 00:43:57,898 --> 00:43:59,059 Machuca. 398 00:44:00,106 --> 00:44:01,646 Üçüncüsü... 399 00:44:21,474 --> 00:44:23,298 Kızgın mısın? 400 00:44:25,348 --> 00:44:29,210 Eğer sana 7 almış olsaydım, bunu anlarlardı. Açıkçası. 401 00:44:29,430 --> 00:44:30,922 Açıkçası. 402 00:44:33,553 --> 00:44:36,171 Kız kardeşimin doğum günü. 403 00:44:36,511 --> 00:44:39,294 Evde bir sürü pislik olacak. - Ve? 404 00:44:48,590 --> 00:44:49,703 Annemler dışarı çıkıyor. 405 00:44:50,048 --> 00:44:53,743 kalmam gerekecek bir polis memurunu oynamak. 406 00:44:54,088 --> 00:44:57,453 O kaç yaşında? - On altı. 407 00:44:58,712 --> 00:45:01,116 Sevgilisiyle yalnız bırakılamaz. 408 00:45:02,377 --> 00:45:05,327 Eğer istersen geleceğim. - Benim evimde mi? 409 00:45:05,709 --> 00:45:09,239 Eğer sakıncası varsa... Sadece yardım etmek için yaptım. 410 00:45:23,870 --> 00:45:26,192 Gün. - Hoşçakal. 411 00:45:26,536 --> 00:45:28,194 Doğum günün kutlu olsun. 412 00:45:28,410 --> 00:45:29,819 Teşekkür ederim. 413 00:45:38,199 --> 00:45:40,865 Bir dakika bekle! 414 00:45:44,322 --> 00:45:46,644 Merhaba de. - Hoşçakal. 415 00:45:46,863 --> 00:45:49,694 Yeni bir arkadaş mı? - Evet. 416 00:45:49,903 --> 00:45:52,107 Okula yeni gelenlerden biri, değil mi? 417 00:45:54,693 --> 00:45:56,767 Adınız ne? -Pedro. 418 00:45:56,984 --> 00:45:59,188 Pedro nasıl? -Pedro Machuca. 419 00:45:59,400 --> 00:46:00,774 Machuca... 420 00:46:01,566 --> 00:46:03,639 Sorun değil. - Evet, evet. 421 00:46:03,857 --> 00:46:05,812 Aptal olma. 422 00:46:06,773 --> 00:46:09,012 Sana ne diyorlar? - Peter. 423 00:46:09,230 --> 00:46:10,509 Peter... 424 00:46:10,730 --> 00:46:12,435 Aptallık ediyorsun. 425 00:46:12,896 --> 00:46:14,175 Durdur şunu. 426 00:46:14,395 --> 00:46:17,392 Onlara da bu isimleri veriyorlar. 427 00:46:17,603 --> 00:46:19,011 Onları rahat bırakın. 428 00:46:19,352 --> 00:46:20,809 Bırak. - Sakin ol. 429 00:46:24,642 --> 00:46:27,011 Ne için olduklarını biliyor musun? - Hayır. 430 00:46:28,474 --> 00:46:30,298 Seni savunmak için. Bakmak. 431 00:47:01,422 --> 00:47:03,625 Onun bir salak olduğunu söyledim. 432 00:47:03,837 --> 00:47:05,626 Önemli değil. 433 00:47:29,163 --> 00:47:30,987 Hepsi senin mi? 434 00:47:32,370 --> 00:47:35,532 Evet. Az ya da çok. 435 00:47:35,744 --> 00:47:38,610 Bir kuzenimden geliyor. 436 00:47:41,325 --> 00:47:42,486 Adidas! 437 00:47:42,825 --> 00:47:44,282 Oldukça şanslısın. 438 00:47:45,699 --> 00:47:47,357 Almanya'da üretilmiştir. 439 00:47:48,156 --> 00:47:49,317 Bunları giymek ister misin? 440 00:47:49,531 --> 00:47:50,904 Yapabilir miyim? - Onları sana ödünç vereceğim. 441 00:47:51,738 --> 00:47:54,024 Baban oldukça hoş biri. 442 00:47:54,363 --> 00:47:58,106 Hayır, bir arkadaşımın hediyesi annemden. 443 00:47:58,445 --> 00:48:01,395 Buenos Aires'ten. - İyi arkadaşları var. 444 00:48:11,149 --> 00:48:12,689 Harikalar. 445 00:48:52,052 --> 00:48:54,125 Ne izliyorsun? - Hiç bir şey. 446 00:48:54,343 --> 00:48:56,878 Hayır, bırak. - Hiç bir şey. 447 00:49:03,298 --> 00:49:05,502 Arkadaşınıza her şeyi yememesini söyleyin. 448 00:49:10,171 --> 00:49:12,375 Benimle bir içki iç. 449 00:49:13,004 --> 00:49:14,828 Hadi. 450 00:49:17,752 --> 00:49:22,325 Haydi, bir yudum al. Hadi. 451 00:49:30,998 --> 00:49:32,455 Yapabilirsiniz. 452 00:49:32,664 --> 00:49:38,860 Bütün bardağı al. Sonuçta Moeke orada değil. Devam etmek. 453 00:51:08,383 --> 00:51:11,084 Beni hala davet ediyor musun? 454 00:51:11,757 --> 00:51:13,746 Çok güzel arkadaşlar. 455 00:51:13,964 --> 00:51:17,542 Bifteğinizi buldunuz ve patatesler çok lezzetliydi. 456 00:51:17,755 --> 00:51:19,412 Chivas'tan bahsetmiyorum bile. 457 00:51:19,629 --> 00:51:23,159 Chivas Regal, daha iyi bir afrodizyak yoktur. 458 00:51:24,169 --> 00:51:26,206 Kes şunu, sarhoşsun. 459 00:51:26,543 --> 00:51:29,410 Kaba oluyorsun. - Henüz hiçbir şey görmedin. 460 00:51:30,834 --> 00:51:33,499 Bırak beni! Bana dokunma. 461 00:51:33,999 --> 00:51:35,112 Çocuklar uyuyor. 462 00:51:35,332 --> 00:51:39,371 Yakında uyanacaklar. - Kaba mı dedin? 463 00:51:39,581 --> 00:51:41,286 Ben kaba mıyım? - Bırak gideyim. 464 00:51:41,497 --> 00:51:45,655 Sana bir şey söyleyeyim mi? Arkadaşların, bunlar bayağı. 465 00:51:45,870 --> 00:51:47,244 Gerçekten kaba. 466 00:51:47,453 --> 00:51:51,741 Aptalca şeyler söylüyorlar ve sadece parayı düşün. 467 00:51:51,952 --> 00:51:54,818 Onların parası. Bu çok kaba. 468 00:51:55,034 --> 00:51:57,190 Bununla gurur duyabilirler. 469 00:51:57,533 --> 00:52:00,199 Bir şeyden gurur duymak senin gibi, değil mi? 470 00:52:00,407 --> 00:52:01,568 Ne demek istiyorsun? 471 00:52:01,782 --> 00:52:03,819 Bunu çok iyi biliyorsun. - Hiç de bile. 472 00:52:04,156 --> 00:52:07,651 Söyleyecek bir şeyin varsa, o zaman söyle. Erkek ol. 473 00:52:07,863 --> 00:52:12,270 Aksi takdirde sessiz kalırsınız. - Gonzalo'yu bu işe karıştırmamalısın. 474 00:52:12,612 --> 00:52:14,152 Çok ileri gidiyorsun. 475 00:52:14,486 --> 00:52:18,858 BEN? Çok mu ileri gidiyorum? 476 00:52:23,858 --> 00:52:27,602 Açıl! Maria Luisa, kapıyı aç! 477 00:52:27,815 --> 00:52:30,516 Mümkün değil. Git başka bir yerde uyu. 478 00:52:47,725 --> 00:52:49,348 Günaydın. 479 00:52:50,724 --> 00:52:52,844 Burada erkek kokusu alıyorum. 480 00:52:54,723 --> 00:52:55,884 Kim bu? 481 00:52:56,222 --> 00:52:57,928 Bir arkadaş. 482 00:53:00,013 --> 00:53:02,844 Adınız ne? -Pedro. 483 00:53:03,637 --> 00:53:04,915 Pedro. 484 00:53:06,469 --> 00:53:08,459 Seni daha önce hiç görmemiştim. 485 00:53:09,385 --> 00:53:10,498 O yeni. 486 00:53:11,592 --> 00:53:13,250 Sınıfınızda mı? 487 00:53:14,175 --> 00:53:15,667 Evet. 488 00:53:23,630 --> 00:53:25,667 Çok güzel gözlerin var. 489 00:53:26,088 --> 00:53:27,249 Teşekkür ederim. 490 00:53:29,420 --> 00:53:30,995 Ve sen? 491 00:53:34,876 --> 00:53:37,446 Kaçabileceğini mi sandın? 492 00:53:46,623 --> 00:53:49,406 Parti nasıldı? 493 00:53:49,913 --> 00:53:52,117 Ah pekala, özel bir şey yok. 494 00:53:53,245 --> 00:53:54,407 Yalancı. 495 00:53:56,744 --> 00:53:58,201 Hediyeyi beğendin mi? 496 00:53:58,410 --> 00:54:01,277 Hediye? Görmedin mi? 497 00:54:01,493 --> 00:54:02,902 Hayır. 498 00:54:08,615 --> 00:54:10,321 İşte. 499 00:54:10,948 --> 00:54:12,772 Robert'tan. 500 00:54:13,780 --> 00:54:15,273 Al onu. 501 00:54:19,529 --> 00:54:21,318 onu buraya koyacağım 502 00:54:21,653 --> 00:54:23,394 yine de ilgileniyorsanız. 503 00:54:23,777 --> 00:54:25,981 O halde gelin kahvaltı yapın çocuklar. 504 00:54:29,858 --> 00:54:31,765 Lanet olsun, görmelisin. 505 00:54:33,524 --> 00:54:36,094 Şanslısın. Bana ödünç ver. 506 00:54:36,315 --> 00:54:37,890 O değil. 507 00:54:38,356 --> 00:54:40,678 Bunu buraya alsan iyi olur. 508 00:54:47,728 --> 00:54:50,262 İşte efendim. Bitti. 509 00:54:50,477 --> 00:54:54,683 Sakin ol. Herkes sıraya girsin lütfen. 510 00:54:54,892 --> 00:54:58,387 Üç kutu konsantre süt. - Aile başına iki tane. 511 00:54:58,599 --> 00:54:59,973 Hizmetçi üç dedi. 512 00:55:00,307 --> 00:55:02,593 O zaman onun da sıraya girmesi gerekiyor. 513 00:55:03,681 --> 00:55:05,836 Burada. Çanta ister misin? 514 00:55:06,555 --> 00:55:08,545 Bu 50 escudos eder. 515 00:55:25,299 --> 00:55:26,957 Hoşça kal züppe. - MERHABA. 516 00:55:27,173 --> 00:55:29,495 Ne yapıyorsun? - Etrafta dolaşın. 517 00:55:29,714 --> 00:55:31,585 Konsantre süt mü? 518 00:55:32,213 --> 00:55:34,665 Bana biraz ver. - Henüz açık değil. 519 00:55:34,879 --> 00:55:37,165 Haydi, aç şunu. - Hayır. 520 00:55:37,503 --> 00:55:39,079 Hangi el olduğunu tahmin et. - Yapamam. 521 00:55:39,294 --> 00:55:43,417 Evet, iki tane var. - Yapamam. 522 00:55:43,626 --> 00:55:45,415 Hala kapalı. - O zaman aç. 523 00:55:45,750 --> 00:55:47,291 Hayır, yapamam. 524 00:56:03,120 --> 00:56:05,690 Duruşma. Çok lezzetli. - Teşekkür ederim. 525 00:56:11,117 --> 00:56:13,818 Kes şunu, asılmıyorsun annenin göğsünde. 526 00:56:14,033 --> 00:56:17,314 Sessizce içmelisin aksi halde şişkin olursunuz. 527 00:56:18,740 --> 00:56:20,315 Sakinlik. 528 00:56:21,739 --> 00:56:24,938 O üniversitede hiçbir şey öğrenmiyor musun? 529 00:56:25,571 --> 00:56:28,686 Bu arada, Peter tam bir tembelin teki. 530 00:56:29,944 --> 00:56:32,728 Çalışmak tamamen anlamsız. 531 00:56:33,776 --> 00:56:36,892 Babalara maliyeti ne kadar... 532 00:56:37,109 --> 00:56:40,520 Okula nereye gidiyorsun? - Okula gitmiyorum. 533 00:56:40,732 --> 00:56:45,056 Sadece sıkılmıştım. çalışmam lazım ve evle ilgilen. 534 00:56:45,273 --> 00:56:46,729 Peki ya annen? 535 00:56:47,855 --> 00:56:50,852 Hayır, annem değil. - Ne, değil mi? 536 00:56:55,311 --> 00:56:57,597 O gitti. - Nereye? 537 00:57:10,306 --> 00:57:11,763 Şimdi dikkat edin. 538 00:57:15,388 --> 00:57:17,212 Gözlerini kapat. 539 00:57:25,676 --> 00:57:28,460 Bir çocuğa göre iyisin. 540 00:57:33,174 --> 00:57:34,749 Hoşuna gitti mi? 541 00:57:40,546 --> 00:57:42,003 Artık değil? 542 00:57:51,876 --> 00:57:53,368 Gelmek. 543 00:58:16,534 --> 00:58:18,690 Orospu çocuğu! 544 00:58:24,240 --> 00:58:26,775 MERHABA. - Merhaba Peter. 545 00:58:29,405 --> 00:58:31,194 Ne yaptın? 546 00:58:33,487 --> 00:58:34,648 Kes şunu! 547 00:58:34,862 --> 00:58:38,605 Bu ev için. - Biraz ister misin? 548 00:58:38,819 --> 00:58:41,769 Arkadaşın için. 549 00:58:42,401 --> 00:58:43,941 Oturmak. 550 01:00:48,838 --> 01:00:49,951 İki lolipop. 551 01:00:54,128 --> 01:00:55,501 Teşekkür ederim. 552 01:01:07,373 --> 01:01:09,115 Buraya ver. 553 01:01:10,831 --> 01:01:13,579 Gel onu al. 554 01:01:13,913 --> 01:01:15,784 Bir tane daha alacağım. 555 01:01:17,245 --> 01:01:19,993 Nişanlını dinle. O haklı. 556 01:01:20,203 --> 01:01:23,448 Nişanlı! Nişanlı! 557 01:01:28,617 --> 01:01:30,737 Peter... onu istiyor musun? 558 01:01:30,949 --> 01:01:32,856 Gel, yala beni. 559 01:01:44,403 --> 01:01:46,144 Bırak ona! 560 01:02:26,181 --> 01:02:27,757 Beni hayal kırıklığına uğrattın. 561 01:02:31,388 --> 01:02:34,717 Hepiniz beni hayal kırıklığına uğrattınız. 562 01:02:38,510 --> 01:02:41,294 Ne kibir. Ne ilham veriyor 563 01:02:41,634 --> 01:02:44,039 siz mi? 564 01:02:45,300 --> 01:02:47,006 Peki neye benziyorsun? 565 01:02:48,632 --> 01:02:50,456 Lütfen. 566 01:02:51,548 --> 01:02:53,419 Sen. 567 01:02:53,755 --> 01:02:55,994 Kendin gibi davranmayı tercih ediyorsun 568 01:02:56,338 --> 01:02:58,411 bir hayvan gibi. 569 01:02:59,212 --> 01:03:01,747 Kendin olmayı tercih ediyorsun 570 01:03:02,503 --> 01:03:04,788 ve sadece kendin. 571 01:03:05,002 --> 01:03:06,375 Peki ya diğerleri? 572 01:03:06,959 --> 01:03:08,866 Bunlar sayılmıyor mu? 573 01:03:12,916 --> 01:03:16,411 Burada hiçbir şey öğrenmedin mi? 574 01:03:21,455 --> 01:03:23,112 Ve sen... 575 01:03:24,787 --> 01:03:26,907 sen. 576 01:03:27,703 --> 01:03:32,157 saygı duyduğunu mu sanıyorsun yumruklarınla mı zorlayacaksın? 577 01:03:32,368 --> 01:03:33,777 Söyle bana. 578 01:03:34,950 --> 01:03:38,729 Ne yapacaksın? onu yere serdikten sonra mı? 579 01:03:42,198 --> 01:03:47,019 O zaman boğazını mı sıkacaksın? boğulana kadar mı? 580 01:03:47,238 --> 01:03:49,477 Ölene kadar mı? 581 01:03:49,862 --> 01:03:50,975 Peki ondan sonra? 582 01:03:52,653 --> 01:03:54,643 O zaman onu yiyecek misin? 583 01:03:58,026 --> 01:04:00,727 Sen... Bu seni güldürüyor mu? 584 01:04:07,356 --> 01:04:08,600 Bu kadar yeter. 585 01:04:08,814 --> 01:04:12,226 Senin bardağın. - Çocuklar değil Patricio. 586 01:04:12,438 --> 01:04:14,724 Bunu öğrenmeleri gerekiyor. 587 01:04:14,937 --> 01:04:16,809 Buna dayanabilmek. 588 01:04:17,020 --> 01:04:19,093 Artık benim için değil. 589 01:04:19,311 --> 01:04:23,220 Ben küçükken, emziğime şarap eklediler. 590 01:04:23,643 --> 01:04:25,183 Beni sakin tutmak için. 591 01:04:25,809 --> 01:04:28,296 Gerçekten ve gerçekten mi? - Evet. 592 01:04:34,473 --> 01:04:37,635 Baba... artık daha sık mı seyahat ediyorsun? 593 01:04:38,096 --> 01:04:39,293 Biraz daha evet. 594 01:04:39,513 --> 01:04:42,344 Özellikle Roma'ya. FAO'nun genel merkezine. 595 01:04:42,678 --> 01:04:46,043 Orada ne konuşuyorlar? - İtalyan, aptal. 596 01:04:47,385 --> 01:04:48,842 Neden? 597 01:04:49,759 --> 01:04:51,500 Çizgi romanını istiyordu. 598 01:04:51,717 --> 01:04:53,339 Peki ne? 599 01:04:53,675 --> 01:04:57,039 Bir Neil Diamond plağı istiyorsun. - Ah evet baba, lütfen. 600 01:04:57,257 --> 01:05:00,207 Bu... - Kaçakçı olacağım. 601 01:05:00,422 --> 01:05:02,247 Kapağı mavi ve... 602 01:05:02,463 --> 01:05:05,579 Bir çift ayakkabı istiyorum. 603 01:05:06,046 --> 01:05:08,711 Gerçekten ve gerçekten mi? - Gerçekten ve gerçekten. 604 01:05:25,414 --> 01:05:27,570 Ya İtalya'da yaşamaya gitseydik? 605 01:05:27,997 --> 01:05:29,110 Ne? 606 01:05:29,455 --> 01:05:31,610 Roma'ya taşınıyoruz. 607 01:05:32,037 --> 01:05:34,323 Kolayca transfer olabilirim. 608 01:05:34,536 --> 01:05:36,905 Anlayacaklardı, durumu göz önünde bulundurarak. 609 01:05:38,035 --> 01:05:40,404 Çok kötü değil ama... 610 01:05:40,618 --> 01:05:43,449 Orada daha iyi olurdu. Dolar kazanacaktım. 611 01:05:47,615 --> 01:05:50,399 Sosyalizm Şili'ye yarar ama bizim için değil. 612 01:05:51,156 --> 01:05:53,193 Henüz değil. 613 01:05:53,405 --> 01:05:58,393 Hareket edelim. İçtenlikle söyledim. - Evet anne. Güzel olurdu. 614 01:05:58,612 --> 01:06:00,353 İtalyancayı bile bilmiyorsun. 615 01:06:00,569 --> 01:06:02,145 Peki ne oldu? 616 01:06:04,735 --> 01:06:07,483 Sen ne diyorsun? - Evet lütfen anne. 617 01:07:28,791 --> 01:07:31,657 Anne, anne! 618 01:07:37,371 --> 01:07:39,278 Ne? 619 01:07:40,537 --> 01:07:42,740 Ne? - Dışarıda insanlar var. 620 01:07:42,953 --> 01:07:46,115 Köpekleri kovalıyorlar ve onları öldür. 621 01:07:46,327 --> 01:07:50,236 Sakin ol. Sorun değil. Hiçbir tehlike yok. 622 01:07:51,075 --> 01:07:52,697 Git televizyon izle. 623 01:07:53,158 --> 01:07:54,436 Hadi. 624 01:07:55,074 --> 01:07:56,863 Annen yakında burada olacak. 625 01:08:32,520 --> 01:08:34,557 İÇ SAVAŞA 626 01:08:48,056 --> 01:08:50,970 Film için paran var mı? 627 01:08:51,180 --> 01:08:52,803 Ben ödemem. 628 01:08:53,138 --> 01:08:56,088 Doğal olarak. Eğer param olursa 629 01:08:56,304 --> 01:08:58,045 Sadece vazgeçmiyorum. 630 01:08:58,261 --> 01:08:59,670 Bir dükkan açıyorum. 631 01:08:59,886 --> 01:09:01,840 Sokakta sattığımdan daha fazlasını satıyorum. 632 01:09:02,052 --> 01:09:04,504 Baba olacağım. 633 01:09:04,843 --> 01:09:05,956 Rahip McEnroe gibi. 634 01:09:06,550 --> 01:09:08,291 Baba, neden? 635 01:09:08,633 --> 01:09:10,753 Başkalarına yardım etmek. Özellikle fakirler. 636 01:09:11,091 --> 01:09:12,796 Kendine yardım etmek için! 637 01:09:13,007 --> 01:09:15,672 Para kazansan iyi olur, bu daha iyi. 638 01:09:16,006 --> 01:09:18,079 Peki ne olacaksın? 639 01:09:18,421 --> 01:09:20,458 Belki babam da. 640 01:09:20,796 --> 01:09:22,585 Zaten ikimiz varız. 641 01:09:22,920 --> 01:09:25,289 Ayine bile gitmiyorsun. 642 01:09:25,627 --> 01:09:27,617 Peki ne? - Hiçbir şey ve. 643 01:09:27,835 --> 01:09:29,162 Bir babanın kiminle evlendiğini biliyor musun? 644 01:09:29,959 --> 01:09:31,996 Bir baba evlenmez. - Evet. 645 01:09:32,334 --> 01:09:34,738 Tanrı ile. Ve sonra seksi unutabilirsin. 646 01:09:34,958 --> 01:09:36,663 Ve senin kadar azgın... 647 01:09:36,999 --> 01:09:40,245 Sen bizden daha kötüsün. 648 01:09:52,369 --> 01:09:55,200 Hadi, koş. 649 01:09:55,409 --> 01:09:58,359 Sana gösterecek güzel bir şeyim var. 650 01:10:06,989 --> 01:10:09,275 Ne berbat bir film. 651 01:10:25,066 --> 01:10:26,180 Gonzalo, bak. 652 01:10:27,274 --> 01:10:28,648 Gonzalo. 653 01:10:31,481 --> 01:10:34,478 Buraya bak dostum! 654 01:10:39,437 --> 01:10:41,971 Okumayı bırak. Zaten sahte. 655 01:10:42,186 --> 01:10:43,726 Dans bile edemiyorsun. 656 01:10:43,935 --> 01:10:46,470 Hiç bir Hintliyle tanıştın mı? beyaz bir arkadaşla mı görüldün? 657 01:10:46,684 --> 01:10:50,179 Evet. Bu olabilir. 658 01:10:54,640 --> 01:10:58,218 Ne istiyorsun? - Para arıyorum. 659 01:10:58,430 --> 01:11:02,293 O halde ilk olması gerekir. - Bitti mi? 660 01:11:03,262 --> 01:11:05,336 Rahat kalın. Burada kal. 661 01:11:06,011 --> 01:11:07,836 Buraya gel! 662 01:11:15,300 --> 01:11:17,171 Pes etmek! - Bırak! 663 01:11:17,383 --> 01:11:20,829 Bırak! Bırak! 664 01:11:25,547 --> 01:11:29,539 senden utanıyorum ve sonra beni azarladın! 665 01:11:36,002 --> 01:11:37,115 Kim bu? 666 01:11:37,751 --> 01:11:39,243 Bir arkadaş. 667 01:11:41,541 --> 01:11:43,330 Bir arkadaş mı? 668 01:11:43,999 --> 01:11:46,119 Güzel arkadaşların var. 669 01:11:51,871 --> 01:11:55,200 Arkadaşınızın beş yıl sonra nerede olacağını biliyor musunuz? 670 01:11:55,412 --> 01:11:57,366 Üniversitede. 671 01:11:58,328 --> 01:12:02,486 Ve sen... tuvaletleri temizleyecek. 672 01:12:02,701 --> 01:12:04,572 Arkadaşın on yıl sonra gelecek 673 01:12:04,784 --> 01:12:07,697 babasının şirketinde 674 01:12:07,908 --> 01:12:11,568 ve hala yapacaksın tuvaletleri temizlemek. 675 01:12:12,323 --> 01:12:17,192 Arkadaşın bundan on beş yıl sonra olacak babamın şirketinin patronu. 676 01:12:18,029 --> 01:12:21,062 Ve sen... tahmin et ne oldu... 677 01:12:23,819 --> 01:12:26,485 Hala tuvaletleri temizleyeceksin. 678 01:12:27,068 --> 01:12:29,603 Arkadaşın. - Neden gitmiyorsun? 679 01:12:31,275 --> 01:12:35,102 Adını tamamen unutmuş olmalı. 680 01:12:35,649 --> 01:12:37,686 Arkadaşın. - Çekip gitmek. 681 01:12:37,898 --> 01:12:42,933 Arkadaşın. Eğer böyle içmeye devam edersen, 682 01:12:43,146 --> 01:12:46,676 iki yıl içinde öleceksin. 683 01:12:48,769 --> 01:12:50,427 Ondan uzak dur! 684 01:12:50,769 --> 01:12:52,972 Gitmesine izin ver! Gitmesine izin ver! 685 01:12:53,601 --> 01:12:55,224 Çekip gitmek. 686 01:12:57,308 --> 01:12:59,097 Git iç. 687 01:13:04,389 --> 01:13:06,379 Arkadaşın evine gitse iyi olur. 688 01:13:06,597 --> 01:13:08,670 Git buradan evlat. 689 01:13:09,388 --> 01:13:11,757 Ve babanı alırsın. 690 01:13:12,095 --> 01:13:13,422 Anne. 691 01:13:13,761 --> 01:13:17,624 Hadi. Dediğimi yap. 692 01:13:21,509 --> 01:13:23,961 Sarhoşlar ve çocuklar yalan söylemez. 693 01:13:24,175 --> 01:13:25,880 Bazen evet. 694 01:13:29,006 --> 01:13:31,126 Rabbim mübarek olsun. 695 01:13:33,130 --> 01:13:35,037 Sevgili ebeveynler, 696 01:13:35,254 --> 01:13:40,159 bir dakikanızı almak istiyorum İncil üzerinde durmak, 697 01:13:40,378 --> 01:13:42,284 ve ona sahip olmak 698 01:13:42,502 --> 01:13:44,326 neler olduğu hakkında 699 01:13:44,668 --> 01:13:46,243 bizim okulda. 700 01:13:46,459 --> 01:13:49,242 Rahip, bir şey söylemek istiyorum. 701 01:13:50,041 --> 01:13:53,950 Yeterince temizimiz var buradaki şiddetten. 702 01:13:54,165 --> 01:13:57,197 Oğlum kavga ediyor. oğlanlar sabit olmak 703 01:13:57,539 --> 01:13:59,363 yenilerin saldırısına uğradı. 704 01:14:02,245 --> 01:14:08,406 Saygıdeğer, bir anlamda biz hepsi sorumlu. 705 01:14:09,077 --> 01:14:11,564 Sessizlik lütfen. Sanırım... 706 01:14:11,784 --> 01:14:14,485 Burada suçlanacak tek kişi var: siz, Rahip. 707 01:14:15,741 --> 01:14:19,520 Çocuklarımızı etkiliyorsunuz onları bir araya getirerek 708 01:14:19,740 --> 01:14:21,979 hiçbir şeyin olmadığı başkalarıyla ile ilgisi var. 709 01:14:22,197 --> 01:14:25,727 Onları manipüle ediyorsun. Ve biz bunu kabul etmeyeceğiz. 710 01:14:26,071 --> 01:14:29,684 Bütün ebeveynler oldu önceden bilgilendirilmiş 711 01:14:29,903 --> 01:14:34,026 Okuldaki yeni önlemler hakkında. 712 01:14:35,068 --> 01:14:40,103 Konseyle aynı fikirde olmayan herkes sadece gidebilirim. 713 01:14:40,441 --> 01:14:42,846 Sen de git komünist papaz! 714 01:14:44,607 --> 01:14:46,680 Bir an, bir an. 715 01:14:47,731 --> 01:14:52,801 Baba görüşünü açıkladı çok sayıda ebeveynden, 716 01:14:55,311 --> 01:14:57,550 eşitlikçi ve demokratik kimdir 717 01:14:57,769 --> 01:15:00,968 eğitim istiyorum çocuklarımız için. 718 01:15:02,976 --> 01:15:06,175 Evet, alkış. Muhterem, bu çılgınlık 719 01:15:06,516 --> 01:15:07,759 üniversiteyi mahveder. 720 01:15:07,974 --> 01:15:12,962 Çiftlikten kar elde edeceğiz öğrencilerimizin sevdiği. 721 01:15:13,181 --> 01:15:18,002 Onu sunacağız ışık kayıplarını ortadan kaldırın. 722 01:15:18,346 --> 01:15:22,504 30 domuzum olduğunu biliyorsun Çiftliğinize verdim. 723 01:15:22,719 --> 01:15:27,043 Çiftlikteki domuzlar komünistlerin benden almak istedikleri şey. 724 01:15:27,259 --> 01:15:32,081 Ve şimdi onların öldüğünü duyuyorum çünkü aşı olmadılar. 725 01:15:32,424 --> 01:15:34,165 Böyle şeyler olur. 726 01:15:34,382 --> 01:15:39,121 Bu sürecin bir parçası kendi çocuklarınızın da yaşadığı bir süreç. 727 01:15:39,464 --> 01:15:42,663 Rahip, lütfen affedersiniz... Sana sırtımı dönüyorum. 728 01:15:42,879 --> 01:15:47,618 Dinle, sanırım... bunun iyi olmadığını, 729 01:15:47,961 --> 01:15:51,242 bu paternalizm. Yüksek sesle söyleyelim. 730 01:15:51,460 --> 01:15:53,864 İnsanlar almayı sevmiyor 731 01:15:54,084 --> 01:15:58,989 gizli şeyler... yani... 732 01:15:59,207 --> 01:16:03,828 hediyeler... eğer onları gerçekten hak etmedilerse. 733 01:16:04,164 --> 01:16:08,073 Sahip olduklarımız için çalıştık. - Onlar işçi. 734 01:16:08,288 --> 01:16:14,116 Sen de paternalistsin başkaları adına konuştuğunda 735 01:16:14,327 --> 01:16:15,736 senin adına konuşuyorum 736 01:16:16,077 --> 01:16:17,569 büyük çoğunluğun. 737 01:16:18,201 --> 01:16:20,487 Bir şey sormak istiyorum. 738 01:16:20,700 --> 01:16:24,278 Saygıdeğer, neden her şeyi tek bir yığına mı atıyorsun? 739 01:16:24,491 --> 01:16:27,239 Neden bunun için bu kadar çok çalışıyorsun? 740 01:16:27,448 --> 01:16:31,144 Bitireyim. Şu sonuca nasıl varıyorsunuz?... 741 01:16:31,363 --> 01:16:35,403 Daha iyi olduğumuzu söylemiyorum ya da daha kötü ama farklı olabilir. 742 01:16:43,901 --> 01:16:45,310 Ben küçükken... 743 01:16:49,483 --> 01:16:53,392 Küçükken yaşadım San Nicolás'a çok da uzak olmayan bir çiftlikte. 744 01:16:53,606 --> 01:16:57,515 Babam sığırlara bakıyordu. 745 01:16:59,229 --> 01:17:01,717 Bir hayvan ölürse 746 01:17:02,103 --> 01:17:05,385 aylık maaşımızdan kesildi. 747 01:17:06,269 --> 01:17:09,052 Nedeni önemli değildi 748 01:17:09,643 --> 01:17:12,261 her zaman babamın hatasıydı. 749 01:17:13,641 --> 01:17:15,548 15 yaşımdayken Santiago'ya geldim. 750 01:17:17,807 --> 01:17:22,130 Çocuklarım her zaman olmasın suçlanacaktı. 751 01:17:23,846 --> 01:17:26,381 Ama burada da durum aynı gibi görünüyor. 752 01:17:27,762 --> 01:17:30,593 Suçlular hep aynı. 753 01:17:31,927 --> 01:17:33,917 Her zaman olduğu gibi. 754 01:17:35,218 --> 01:17:38,712 Sen suçlu değilsin çünkü sen böyle düşünüyorsun. 755 01:17:40,799 --> 01:17:42,706 Bazen merak ediyorum... 756 01:17:44,881 --> 01:17:46,503 işler ne zaman değişecek. 757 01:17:51,962 --> 01:17:54,829 Ne zaman yapacağız? farklı bir şekilde yapmaya cesaretin var mı? 758 01:17:57,710 --> 01:17:59,499 Ben de bu şekilde düşündüm. 759 01:17:59,835 --> 01:18:03,661 Acı kaltak! Defol git! 760 01:18:04,000 --> 01:18:06,618 Marksistler dışarı! 761 01:18:36,906 --> 01:18:40,068 Milliyetçilik... mevcut! 762 01:18:40,280 --> 01:18:43,193 Milliyetçiler... ileri! 763 01:18:43,404 --> 01:18:47,017 Milliyetçi cephe, vatan ve özgürlük! 764 01:18:47,236 --> 01:18:50,435 Milliyetçilik... mevcut! 765 01:18:50,651 --> 01:18:53,104 Milliyetçiler... ileri! 766 01:18:53,317 --> 01:18:57,475 Milliyetçi cephe, vatan ve özgürlük! 767 01:19:10,853 --> 01:19:12,345 Bayraklar! 768 01:19:12,561 --> 01:19:14,467 Ulusal Parti Bayrakları! 769 01:19:14,685 --> 01:19:16,510 Şili bayrakları! 770 01:19:39,135 --> 01:19:40,793 Bayraklar! 771 01:19:41,260 --> 01:19:42,752 Bayraklar! 772 01:19:43,426 --> 01:19:45,463 SOSYALİST PARTİ 773 01:19:53,298 --> 01:19:54,838 Komünistler, köpekler, 774 01:19:55,047 --> 01:19:56,539 Devletin pezevenkleri! 775 01:19:56,880 --> 01:20:01,868 Komünistler, köpekler, Devletin pezevenkleri! 776 01:20:02,628 --> 01:20:03,540 Maria Luisa, 777 01:20:03,877 --> 01:20:07,656 aramayacaksan neden geliyorsun? - Gürültü yapmalısın. 778 01:20:07,876 --> 01:20:10,032 İşte bunun için buradayım. 779 01:20:11,916 --> 01:20:16,656 Komünistler, köpekler, Devletin pezevenkleri! 780 01:20:16,873 --> 01:20:18,200 Burada. 781 01:20:38,241 --> 01:20:39,568 Ödemek zorundasın. 782 01:20:39,782 --> 01:20:41,156 Borcunu öde, orospu çocuğu. 783 01:20:41,365 --> 01:20:42,988 Bana öde! 784 01:20:43,823 --> 01:20:45,066 Kim olduğunu sanıyorsun? 785 01:20:48,613 --> 01:20:51,645 Seni pis piç! Domuz! 786 01:21:02,941 --> 01:21:04,896 Pablo, iyi misin? 787 01:21:05,107 --> 01:21:08,472 Burada ne yapıyorsun? Eğer Don Patricio bunu görseydi... 788 01:21:08,690 --> 01:21:11,012 Ben evliyim, gerizekalı değilim. 789 01:21:17,270 --> 01:21:19,011 Kızım seninle değil, değil mi? 790 01:21:19,228 --> 01:21:22,427 Hayır, kesinlikle hayır. Güle güle. 791 01:21:24,893 --> 01:21:26,634 Kim olduğunu sanıyorsun? 792 01:21:26,975 --> 01:21:28,088 Nedir? 793 01:21:28,308 --> 01:21:30,215 Arabaya tükürdü. 794 01:21:32,265 --> 01:21:34,753 Lanet çocuk, arabayı temizle! 795 01:21:34,973 --> 01:21:38,419 Ne buldun, gerici kaltak? 796 01:21:42,054 --> 01:21:45,500 Ne yaptın seni pis çocuk? 797 01:21:45,969 --> 01:21:49,831 Şimdi sakin olun. O hâlâ bir çocuk. 798 01:21:50,926 --> 01:21:52,122 Sakinlik! 799 01:21:52,467 --> 01:21:53,840 Dinlemek! 800 01:21:54,050 --> 01:21:56,335 Sen kim olduğunu sanıyorsun, kaz yavrusu? 801 01:21:56,549 --> 01:21:58,586 Lanet gericiler! 802 01:22:08,462 --> 01:22:10,167 Gecekondu mahallelerinize geri dönün! 803 01:22:13,918 --> 01:22:16,038 Gecekondu mahallelerinize geri dönün! 804 01:22:16,376 --> 01:22:18,745 Siktir git, kaltak! 805 01:22:19,083 --> 01:22:21,749 Pis tifo hastası! 806 01:23:20,730 --> 01:23:23,300 Annen mutlu değildi. 807 01:23:32,768 --> 01:23:34,722 O senin annen miydi? 808 01:23:36,891 --> 01:23:38,467 O senin annen miydi? 809 01:23:38,682 --> 01:23:40,507 Bana cevap ver. 810 01:23:42,806 --> 01:23:46,135 Yoruldun... o yaşlı kaltak. 811 01:23:46,846 --> 01:23:48,255 O fahişe. 812 01:23:49,012 --> 01:23:50,125 Şu pis gerici kaltak. 813 01:23:51,970 --> 01:23:53,876 Lanet burjuva. 814 01:23:54,094 --> 01:23:55,586 Fahişe. 815 01:23:56,551 --> 01:23:57,960 Fahişe, fahişe, 816 01:23:58,301 --> 01:24:00,255 fahişe, fahişe! 817 01:24:04,965 --> 01:24:09,254 Neredeydin? Dışarı çık, dışarı çık! 818 01:26:28,377 --> 01:26:29,656 Bunun ne faydası var? 819 01:26:30,001 --> 01:26:31,410 Delirdin mi? 820 01:26:31,626 --> 01:26:32,905 Ölümcül derecede hastaydılar. 821 01:26:34,000 --> 01:26:35,576 Hepsi öldü. 822 01:27:09,072 --> 01:27:10,861 Kazaklar lütfen. - Hangisi? 823 01:27:11,071 --> 01:27:12,350 Tüm. 824 01:27:12,571 --> 01:27:15,354 Avrupa'da yaz geldi. - Sonu. 825 01:27:15,695 --> 01:27:17,353 Sonbahar geliyor. 826 01:27:20,068 --> 01:27:23,433 Hayır, böyle. Sigara içen bir kız... 827 01:27:24,983 --> 01:27:27,649 Bırak onu, o büyük. 828 01:27:30,981 --> 01:27:32,095 Bir. 829 01:27:32,314 --> 01:27:34,683 Porsuklar mı? - Evet. 830 01:27:39,270 --> 01:27:40,893 Ne arıyorsunuz? 831 01:27:41,936 --> 01:27:43,594 Kamera. 832 01:27:43,811 --> 01:27:45,351 Bunu yanında mı götürüyorsun? 833 01:27:45,560 --> 01:27:48,806 Bir seyahate çıkıyorum. Roma, İtalya, Vatikan... 834 01:27:49,017 --> 01:27:50,842 Tek başımıza çalışmayacağız. 835 01:27:51,475 --> 01:27:54,045 Dördüncü çekmece. Kendin nereye koyacaksın. 836 01:27:54,265 --> 01:27:55,509 İkincisinde. 837 01:27:55,723 --> 01:27:57,630 Dördüncüsü, arkada. 838 01:28:03,054 --> 01:28:05,423 Kapatılsın mı? - Evet, devam et. 839 01:28:17,050 --> 01:28:19,123 Dikkatli, dikkatli. 840 01:28:39,334 --> 01:28:41,904 Dikkat et aptal! 841 01:28:42,125 --> 01:28:44,447 Ne? - Beni ısırdın. 842 01:28:45,166 --> 01:28:48,364 Kasıtlı değildi. - "Bilerek değil". 843 01:28:53,038 --> 01:28:55,028 İyileşmek için bir öpücük. 844 01:28:55,912 --> 01:28:57,949 Sen deli misin? 845 01:28:58,286 --> 01:29:03,404 Git buradan aptal! - Gerçekten her şeyi berbat ettin! 846 01:29:03,618 --> 01:29:06,070 Aptal! Onu nasıl ısırırsın? 847 01:29:06,284 --> 01:29:09,695 Bazen öyle misin? ağzında ustura mı var? 848 01:29:10,032 --> 01:29:11,441 İyi öpüşmeyi öğrenin. 849 01:29:11,657 --> 01:29:12,900 Havuç kılı. 850 01:29:13,240 --> 01:29:17,067 Burjuvayı rahat bırakın, yakında ağlamaya başlayacak. 851 01:29:24,069 --> 01:29:25,941 Bisikletimi geri ver. 852 01:29:26,152 --> 01:29:27,609 Aptal olma 853 01:29:28,401 --> 01:29:30,889 bisikletimi geri ver. Geri ver! 854 01:29:31,109 --> 01:29:35,148 Bisiklet için teşekkürler! - Hayır, geri ver onu, kahretsin! 855 01:29:35,357 --> 01:29:39,184 Bisikletimi geri ver! Geri ver! 856 01:29:39,398 --> 01:29:41,187 Geri ver! 857 01:29:41,522 --> 01:29:44,057 Geri ver! 858 01:29:44,271 --> 01:29:46,510 Pislikler! Fahişe çocuk! 859 01:29:52,768 --> 01:29:54,557 Orada ne dedin? 860 01:29:55,143 --> 01:29:56,848 Orada ne dedin? 861 01:29:57,392 --> 01:29:59,263 Annem fahişe değil. 862 01:30:03,473 --> 01:30:06,174 O zaman yap, vur bana. Sonra bana vur. 863 01:30:29,631 --> 01:30:31,586 Oğlum. 864 01:30:40,170 --> 01:30:42,492 Bir daha o yaşlı osurağa gitme. 865 01:32:06,641 --> 01:32:10,551 Kendi hayatınızı riske atarak ama kararlı bir şekilde ikinci oldu 866 01:32:10,765 --> 01:32:13,335 ve ateş açtık sarayın içinde 867 01:32:14,222 --> 01:32:16,757 Yoğun silah sesleri vardı. 868 01:32:17,305 --> 01:32:18,678 Görünüşe göre bir makineli tüfek 869 01:32:18,887 --> 01:32:22,583 Fidel Castro tarafından başkana verildi. 870 01:32:22,803 --> 01:32:25,373 O silahla intihar etti. 871 01:32:25,718 --> 01:32:30,042 Şöyle yazıyor: "Salvador'a, silah arkadaşı Fidel Castro'nun." 872 01:32:30,259 --> 01:32:31,916 Tam olarak nerede buldunuz? 873 01:32:32,133 --> 01:32:35,912 M. Allende'nin elinde, ofisinde. 874 01:32:37,923 --> 01:32:41,370 Merhaba anne? Evet. 875 01:32:42,296 --> 01:32:44,038 Eve kaçta dönersin? 876 01:32:45,170 --> 01:32:46,627 Ama anne... 877 01:32:53,918 --> 01:32:55,291 Gün. 878 01:33:01,540 --> 01:33:04,324 ...silahlı kuvvetler ve güvenlik güçleri 879 01:33:04,539 --> 01:33:10,072 üç yıl sonra oybirliğiyle karara vardık pasif olarak Marksist kanser 880 01:33:10,287 --> 01:33:11,448 katlanmak... 881 01:33:11,662 --> 01:33:14,066 Sandviçini ye ve sütünü iç. 882 01:33:14,286 --> 01:33:15,778 Hayır, teşekkür ederim. 883 01:33:17,035 --> 01:33:19,949 Annemle her şey yolunda mı? - Öyle görünüyor. 884 01:33:21,450 --> 01:33:23,405 ... ahlaki ve sosyal 885 01:33:24,824 --> 01:33:27,656 Daha fazla dayanmak imkansız. 886 01:33:28,406 --> 01:33:30,729 Silahlı kuvvetler ve kolluk kuvvetleri 887 01:33:31,405 --> 01:33:34,153 bugün harekete geçtik, 888 01:33:34,363 --> 01:33:37,893 yalnızca tahrik edilir vatanseverlik yoluyla 889 01:33:38,112 --> 01:33:46,274 ülkeyi kaostan kurtarmak için Marksist rejim tarafından olduğu yerde 890 01:33:46,484 --> 01:33:49,267 Salvador Allende tarafından çöktü. 891 01:33:50,066 --> 01:33:53,762 Tek sıra halinde ilerleyin. 892 01:33:53,981 --> 01:33:56,018 Devam et. 893 01:33:56,522 --> 01:33:58,228 Devam et, devam et. 894 01:33:58,730 --> 01:34:00,636 Daha hızlı. 895 01:34:00,854 --> 01:34:03,010 Daha hızlı, devam edin. 896 01:34:15,891 --> 01:34:17,845 Sen, bu taraftan. 897 01:34:30,011 --> 01:34:31,587 İçeri. 898 01:34:31,802 --> 01:34:33,378 Bırak beni! 899 01:34:36,176 --> 01:34:37,549 Oradasın. 900 01:34:40,091 --> 01:34:41,335 Sen, akıllı adam. 901 01:34:41,674 --> 01:34:43,747 Çocuklarla ne yaparsınız? 902 01:34:45,048 --> 01:34:47,583 Burada kışlada değiliz! 903 01:34:47,797 --> 01:34:49,206 Beni zorlama! 904 01:34:49,422 --> 01:34:51,956 İtmeyin! 905 01:34:52,920 --> 01:34:54,662 Beni zorlama! 906 01:34:54,878 --> 01:34:56,749 Beni zorlama! 907 01:34:57,086 --> 01:35:02,997 Ben yönetmenim, duydun mu? Beni zorlama! 908 01:35:08,874 --> 01:35:10,745 Bu bir aşağılamadır! 909 01:35:10,956 --> 01:35:14,036 Tanrı! Tanrı! 910 01:35:16,413 --> 01:35:19,575 Devam et, ileri. 911 01:35:24,327 --> 01:35:28,154 Lanet askerler! Kışlalarınıza geri dönün! 912 01:35:51,860 --> 01:35:56,515 Çocuklar, yerlerinize dönün. lütfen. 913 01:36:15,393 --> 01:36:17,383 Nasılsın? - Bu seni ilgilendiriyor mu? 914 01:36:17,601 --> 01:36:19,970 25. ders kitabınızı açın. 915 01:36:27,848 --> 01:36:30,631 Günaydın. - Günaydın çocuklar. 916 01:36:32,055 --> 01:36:34,092 Hanımefendi. - Günaydın. 917 01:36:34,304 --> 01:36:39,753 Bayan Gilda, bunu öğretmenler odasında unutmuşsun. 918 01:36:39,969 --> 01:36:41,509 Teşekkür ederim. 919 01:36:44,926 --> 01:36:46,501 Çocuklar... 920 01:36:46,883 --> 01:36:49,371 Ben Albay Sotomay veya. 921 01:36:49,591 --> 01:36:51,462 Yeni yönetmeniniz. 922 01:36:54,173 --> 01:36:56,127 Bildiğiniz gibi, 923 01:36:56,338 --> 01:37:00,201 burada tuhaf şeyler oldu. 924 01:37:00,420 --> 01:37:02,245 Doğru değil. 925 01:37:02,795 --> 01:37:06,490 Biz bu işlerle ilgilenmek için buradayız. 926 01:37:06,710 --> 01:37:09,411 İşleri düzene koymak için. 927 01:37:10,917 --> 01:37:15,987 Kendini yalnız hissetmen için kendini derslerine adayacaksın 928 01:37:16,665 --> 01:37:18,869 ve başka hiçbir şey yok. 929 01:37:22,580 --> 01:37:25,944 Burslu öğrencilere gelince; 930 01:37:26,162 --> 01:37:27,489 bilmeleri gerekiyor 931 01:37:27,828 --> 01:37:29,865 Burada tembelleri istemediğimizi... 932 01:37:31,327 --> 01:37:33,815 suçlular da öyle her türden. 933 01:37:34,493 --> 01:37:38,071 Bu yüzden oradayız süpürgeye koy. 934 01:37:40,282 --> 01:37:43,066 Gördüğünüz gibi babalar gitti. 935 01:37:43,948 --> 01:37:45,985 Ve onları unutmak daha iyi. 936 01:37:46,697 --> 01:37:51,104 Bu şu anlama gelir: eğer varsa söylentiler hala dolaşıyor 937 01:37:51,570 --> 01:37:54,402 sizden gelmeliler. 938 01:37:55,111 --> 01:37:57,777 Bu açık mı? - Evet. 939 01:37:59,276 --> 01:38:00,899 Güzel. 940 01:38:07,107 --> 01:38:10,518 Johnson, Ahumada, buraya gelin. 941 01:38:11,522 --> 01:38:14,887 Açıkça görülebilecek şekilde asın. 942 01:38:17,437 --> 01:38:19,178 Aşağıdaki öğrenciler, 943 01:38:20,144 --> 01:38:21,637 hamilton 944 01:38:21,852 --> 01:38:25,466 Kucevic, Orellana, 945 01:38:25,684 --> 01:38:29,593 Vildosola ve Parraguez, 946 01:38:29,808 --> 01:38:32,296 eşyalarını al ve dışarı çık. 947 01:38:32,640 --> 01:38:33,670 Şu anda? 948 01:38:34,015 --> 01:38:35,922 Evet oğlum, hemen şimdi. 949 01:39:00,881 --> 01:39:03,085 Honorato, baştan oku. 950 01:39:03,297 --> 01:39:06,792 Nereye gidiyorlar? Okuldan atıldılar. 951 01:39:17,751 --> 01:39:20,748 Düşün Rabbim, aşağıdaki kilisenize, 952 01:39:21,916 --> 01:39:23,491 Papa Paul'a 953 01:39:23,707 --> 01:39:28,031 ve özellikle şanlı hükümetimize. 954 01:39:28,372 --> 01:39:31,986 Onlara ışık ver yeniden inşa için 955 01:39:32,329 --> 01:39:34,734 bu harap olmuş ülkenin. 956 01:41:08,215 --> 01:41:13,036 Artık bundan sonra bu durum söz konusu değil kutsal bir yer. 957 01:41:19,169 --> 01:41:21,657 Tanrı 958 01:41:21,877 --> 01:41:24,032 artık burada değil. 959 01:41:41,162 --> 01:41:43,697 Hoşçakal, Rahip McEnroe. 960 01:41:56,949 --> 01:41:58,820 Hoşça kal Machuca. 961 01:42:12,943 --> 01:42:16,390 Hoşçakal, Rahip McEnroe. 962 01:42:24,106 --> 01:42:26,061 Güle güle çocuklar. 963 01:42:46,849 --> 01:42:49,680 Öğretmenler, sınıflarınıza dönün. 964 01:43:39,832 --> 01:43:41,786 Anne? 965 01:43:43,372 --> 01:43:44,995 Anne? 966 01:44:14,862 --> 01:44:16,603 İçeri. 967 01:44:20,194 --> 01:44:21,472 Okul nasıldı? 968 01:44:22,068 --> 01:44:24,472 İyi. Annem nerede? 969 01:44:24,692 --> 01:44:27,855 O dışarıda. Yakında geri dönecek. 970 01:44:28,066 --> 01:44:29,393 Peki kız kardeşim? 971 01:44:29,607 --> 01:44:31,727 Henüz geri dönmedi. 972 01:44:33,148 --> 01:44:34,853 Git üstünü değiştir. 973 01:44:35,064 --> 01:44:37,468 Aksi halde çok fazla çamaşırım olacak. 974 01:44:38,104 --> 01:44:40,427 Daha sonra atıştırmalık hazırlayacağım. 975 01:46:26,694 --> 01:46:29,477 Dışarı çık, seni pis komünist! 976 01:47:19,302 --> 01:47:23,294 Lanet askerler! 977 01:47:27,549 --> 01:47:30,748 Fahişe çocuk! 978 01:47:30,965 --> 01:47:34,376 Karışma, Juana! 979 01:47:35,838 --> 01:47:38,077 Müdahale etmeyin! - Kapa çeneni! 980 01:47:38,420 --> 01:47:41,785 Bir çocuğum olduğunu görmüyor musun? 981 01:47:59,039 --> 01:48:02,983 Sen bayrakları seviyorsun pislik. Onları ye! 982 01:48:08,411 --> 01:48:09,903 O sürtüğü buradan çıkarın! 983 01:48:10,118 --> 01:48:11,694 Baba! 984 01:48:25,363 --> 01:48:27,400 Pedala sıkı bas! 985 01:48:28,779 --> 01:48:30,485 Lanet askerler! - Kapa çeneni! 986 01:48:34,819 --> 01:48:36,773 Kamyona! 987 01:48:36,985 --> 01:48:38,607 Arkanı dön, fahişe çocuk! 988 01:48:39,942 --> 01:48:42,228 Ye, pislik! 989 01:48:43,982 --> 01:48:45,391 Kapa çeneni, kaltak! 990 01:48:57,145 --> 01:49:00,391 Arkanı dön, seni orospu çocuğu! Pis sik! 991 01:49:00,602 --> 01:49:05,802 Yalan! Ve onu silah zoruyla tut, burada kalacağını! 992 01:49:06,017 --> 01:49:07,675 Kamyondaki kadınlar! 993 01:49:07,891 --> 01:49:09,798 Arkanı dön, kahretsin! 994 01:49:11,640 --> 01:49:13,014 Herkes arkasını dönsün! 995 01:49:35,466 --> 01:49:36,875 Nereye yürüyorsun? 996 01:49:37,090 --> 01:49:40,750 Hayır, bununla hiçbir ilgim yok. Burada yaşamıyorum. 997 01:49:40,964 --> 01:49:45,620 Nehrin karşısında yaşıyorum. - Bana hiçbir şey söylemiyorsun. 998 01:49:45,962 --> 01:49:48,580 Burada kal pislik. - Burada yaşamıyorum! 999 01:49:48,795 --> 01:49:49,908 O zaman bak! 1000 01:50:00,832 --> 01:50:02,325 Gök gürültüsü! 1001 01:51:59,502 --> 01:52:01,622 Ölmek zorundasın! 1002 01:52:42,988 --> 01:52:44,978 Merhaba Lucy. - Merhaba Gonzalo. 1003 01:52:46,612 --> 01:52:50,983 ...bir arkadaşımla. oturduk patates kızartması yerken her şey yere düştü. 1004 01:52:51,318 --> 01:52:55,014 Masanın üzerinde. Ve sonra bize saldırdılar. 1005 01:52:56,900 --> 01:52:58,890 Halının üzerinde yürümeyin. 1006 01:52:59,107 --> 01:53:01,014 Lütfen. Orada. 1007 01:53:01,232 --> 01:53:03,138 Arkadaki kapı. 1008 01:53:07,480 --> 01:53:09,470 Hoşça kal tatlım. 1009 01:53:10,479 --> 01:53:13,973 Her şey yolunda mı? İyi vakit geçiriyor musun? 1010 01:53:32,638 --> 01:53:37,626 "FIFA dünyayı bilgilendiriyor" Şili'de hayat normal" 1011 01:54:22,747 --> 01:54:24,239 Teşekkür ederim. 1012 01:54:43,282 --> 01:54:44,822 Meşe palamudu 1013 01:56:22,541 --> 01:56:25,870 Merhum Ew'ye adanmıştır. Gerardo Whelan, 1014 01:56:26,082 --> 01:56:31,744 Sint-Georgecollege müdürü 1969'dan 1973'e kadar Santiago'da 1015 01:56:33,371 --> 01:56:34,868 Çevirmen ve senkronlayıcı belirtilmedi